Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 57:11

NETBible	Whom are you worried about? Whom do you fear, that you would act so deceitfully and not remember me or think about me?¹ Because I have been silent for so long,² you are not afraid of me.³
NIV © biblegateway Isa 57:11	"Whom have you so dreaded and feared that you have been false to me, and have neither remembered me nor pondered this in your hearts? Is it not because I have long been silent that you do not fear me?
NASB © biblegateway Isa 57:11	"Of whom were you worried and fearful When you lied, and did not remember Me Nor give Me a thought? Was I not silent even for a long time So you do not fear Me?
NLT © biblegateway Isa 57:11	Why were you more afraid of them than of me? How is it that you don’t even remember me or think about me? Is it because I have not corrected you that you have no fear of me?
MSG © biblegateway Isa 57:11	"Who talked you into the pursuit of this nonsense, leaving me high and dry, forgetting you ever knew me? Because I don't yell and make a scene do you think I don't exist?
BBE © SABDAweb Isa 57:11	And of whom were you in fear, so that you were false, and did not keep me in mind, or give thought to it? Have I not been quiet, keeping myself secret, and so you were not in fear of me?
NRSV © bibleoremus Isa 57:11	Whom did you dread and fear so that you lied, and did not remember me or give me a thought? Have I not kept silent and closed my eyes, and so you do not fear me?
NKJV © biblegateway Isa 57:11	"And of whom have you been afraid, or feared, That you have lied And not remembered Me, Nor taken it to your heart? Is it not because I have held My peace from of old That you do not fear Me?
[+] More English


KJV	And of whom hast thou been afraid <01672> (8804) or feared <03372> (8799)_, that thou hast lied <03576> (8762)_, and hast not remembered <02142> (8804) me, nor laid <07760> (8804) [it] to thy heart <03820>_? have not I held my peace <02814> (8688) even of old <05769>_, and thou fearest <03372> (8799) me not?
NASB © biblegateway Isa 57:11	"Of whom <04310> were you worried <01672> and fearful <03372> When <03588> you lied <03576> , and did not remember <02142> Me Nor <03808> give <07760> Me a thought <03820> ? Was I not silent <02814> even for a long <05769> time <05769> So you do not fear <03372> Me?
LXXM	su <4771> P-NS tina <5100> I-ASM eulabhyeisa <2125> V-APPNS efobhyhv <5399> V-API-2S kai <2532> CONJ eqeusw {V-AMI-2S} me <1473> P-AS kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV emnhsyhv <3403> V-API-2S mou <1473> P-GS oude <3761> CONJ elabev <2983> V-AAI-2S me <1473> P-AS eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF dianoian <1271> N-ASF oude <3761> CONJ eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF sou <4771> P-GS kagw {CONJ} se <4771> P-AS idwn <3708> V-AAPNS parorw {V-PAI-1S} kai <2532> CONJ eme <1473> P-AS ouk <3364> ADV efobhyhv <5399> V-API-2S
NET [draft] ITL	Whom <04310> are you worried <01672> about? Whom do you fear <03372> , that <03588> you would act so deceitfully <03576> and not <03808> remember <02142> me or <03808> think <03820> <07760> about <05921> me? Because I <0589> have been silent <02814> for so long <05769> , you are not <03808> afraid <03372> of me.
HEBREW	yaryt <03372> al <03808> ytwaw <0853> Mlemw <05769> hsxm <02814> yna <0589> alh <03808> Kbl <03820> le <05921> tmv <07760> al <03808> trkz <02142> al <03808> ytwaw <0853> ybzkt <03576> yk <03588> yarytw <03372> tgad <01672> ym <04310> taw (57:11) <0853>

NETBible

Whom are you worried about? Whom do you fear, that you would act so deceitfully and not remember me or think about me?¹ Because I have been silent for so long,² you are not afraid of me.³

NET Notes

¹tn Heb “you do not place [it] on your heart.”

²tn Heb “Is it not [because] I have been silent, and from long ago?”

³sn God’s patience with sinful Israel has caused them to think that they can sin with impunity and suffer no consequences.